Informationen für aus der Ukraine Geflüchtete - Інформація для народу України

• Koordinationsstelle Ukrainehilfe-Jetzendorf Координаційний офіс Ukrainehilfe-Jetzendorf
  

  Wir haben in unserem "Alten Rathaus" eine Koordinationsstelle eingerichtet, um Hilfsangebote, Bedürfnisse und Verwaltungsaufgaben zu koordinieren bzw. abzustimmen. Eine Ansprechstelle für Geflüchtete, Vermieter, Helfer usw.

  Ми створили координаційний офіс у нашій «Старій ратуші» для координації та координації пропозицій допомоги, потреб та адміністративних завдань. Контактна точка для біженців, орендодавців, помічників тощо.

  Seit Montag, 04.04.2022, ist die Koordinationsstelle Ukrainehilfe-Jetzendorf in "Betrieb".

  З понеділка, 4 квітня 2022 року, «працює» Координаційний офіс Ukrainehilfe-Jetzendorf.

  Von hier aus sollen alle Anstrengungen gebündelt werden und konkrete Maßnahmen gesteuert werden.

  Звідси слід об’єднати всі зусилля та контролювати конкретні заходи.

  Die Ukrainehilfe-Jetzendorf ist Montag von 10.00 - 12.00 Uhr geöffnet und ist unter der Nummer 0151/68106517 oder per Email ukrainehilfe@jetzendorf.de erreichbar. Die Öffnungszeiten werden bei Bedarf noch angepasst. 

  Ukrainehilfe-Jetzendorf працює щопонеділка з 10:00 до 12:00, за телефоном 0151/68106517 або електронною поштою ukrainehilfe@jetzendorf.de. При необхідності графік роботи буде скориговано.

  Anschrift:

  Koordinationsstelle Ukrainehilfe Jetzendorf

  Poststr. 1 A

  85305 Jetzendorf

• Ukrainehilfe - Wohnraum gesucht

  Wohnraum für geflüchtete Menschen aus der Ukraine gesucht.

  Das Landratsamt Pfaffenhofen und die Gemeinde Jetzendorf suchen Unterbringungsmöglichkeiten für Menschen aus der Ukraine. Wir bitten alle, die Wohnraum – insbesondere Einliegerwohnungen oder separate Wohnbereiche – zur Verfügung stellen können, um Unterstützung.

  Wenn Sie uns unterstützen können, senden Sie uns bitte ein kurzes Email an:

  ukrainehilfe@landratsamt-paf.de 

  oder

  poststelle@jetzendorf.de

  Es wäre hilfreich, wenn Sie uns dabei schon einige Informationen über Lage, Größe, ab wann die Unterkunft zur Verfügung steht etc. mitteilen könnten.

  Wir oder das Landratsamt Pfaffenhofen nehmen dann umgehend Kontakt mit Ihnen auf.